1 00:00:30,698 --> 00:00:32,868 Άλεζ! Vite! 2 00:00:34,428 --> 00:00:35,558 - Mon Dieu! 3 00:00:39,638 --> 00:00:40,878 Όχι! Όχι! 4 00:00:42,638 --> 00:00:44,038 Όχι! 5 00:00:47,848 --> 00:00:50,118 θα ρωτησω για το μεγαλύτερο πιάτο ζαμπόν 6 00:00:50,218 --> 00:00:51,618 και αυγά που έχουν. 7 00:00:51,718 --> 00:00:53,758 Πώς έχουν τα γεύματα ήσασταν στο St. Eligius; 8 00:00:53,848 --> 00:00:55,018 Όχι πολύ άσχημα. 9 00:00:55,118 --> 00:00:56,558 Αν και ρωτώντας για μια δεύτερη βοήθεια 10 00:00:56,658 --> 00:00:58,198 αντιμετωπίζεται ως θανάσιμο αμάρτημα. 11 00:00:59,488 --> 00:01:02,228 - Ε, δεν σε ρώτησα να έρθεις μαζί μου σήμερα το πρωί 12 00:01:02,328 --> 00:01:03,828 αποκλειστικά για να σας αγοράσω πρωινό. 13 00:01:03,928 --> 00:01:06,168 - Αν-αν πρόκειται για αυτό τις σχολικές μου εργασίες, μην ανησυχείς. 14 00:01:06,268 --> 00:01:07,608 Παίρνω Α στη χημεία 15 00:01:07,698 --> 00:01:09,838 και λέει ο καθηγητής μου στα Λατινικά Είμαι dicipulus optimus. 16 00:01:09,938 --> 00:01:12,608 Ω. Πολύ καλό. Πολύ καλό. 17 00:01:12,708 --> 00:01:16,008 Χμ, έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον πατέρα Ματθαίο 18 00:01:16,108 --> 00:01:17,678 χθες το απόγευμα. 19 00:01:17,778 --> 00:01:19,148 - Ω. 20 00:01:19,248 --> 00:01:22,288 - Και θα ήθελε να συναντηθούμε μαζί μας αργότερα σήμερα. 21 00:01:23,348 --> 00:01:25,388 - Είναι παλιός σου φίλος, σωστά; 22 00:01:25,488 --> 00:01:27,188 Μάλλον απλά θέλει να προλάβω. 23 00:01:27,288 --> 00:01:30,458 - Ναι, αλλά είναι και τώρα ο ιερέας σου στο σχολείο. 24 00:01:30,558 --> 00:01:32,528 Χμ, ο τόνος της κλήσης με έκανε να πιστέψω 25 00:01:32,628 --> 00:01:34,828 ότι αυτή η συνάντηση θα σε αφορούσε. 26 00:01:36,128 --> 00:01:37,258 - Δεν καταλαβαίνω γιατί. 27 00:01:37,358 --> 00:01:38,698 - Υπάρχει κάτι θα ήθελες να μου πεις... 28 00:01:38,798 --> 00:01:41,298 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ. Βασανίζω. - Αστυφύλακας. 29 00:01:41,398 --> 00:01:43,298 - Υπήρξε μια κλήση από το ξενοδοχείο Royal Birch. 30 00:01:43,398 --> 00:01:44,498 Του Επιθεωρητή κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα. 31 00:01:44,598 --> 00:01:47,598 - Αχ. Συγγνώμη, Χάρι. 32 00:01:47,708 --> 00:01:50,508 Ι-Δεν θα μπορέσω να σας συνοδεύσω για πρωινό. 33 00:01:50,608 --> 00:01:51,808 - Μα... - Εδώ. 34 00:01:51,908 --> 00:01:53,548 -Εμ... - Αυτό πρέπει να είναι αρκετό 35 00:01:53,648 --> 00:01:55,218 να σου αγοράσω πολλά από ζαμπόν και αυγά 36 00:01:55,318 --> 00:01:56,558 για να μην λήγεις. 37 00:01:56,648 --> 00:01:58,718 Παρακαλώ συναντήστε με στο γραφείο του πατέρα Ματθαίου 38 00:01:58,818 --> 00:02:00,818 στις δύο η ώρα. Μην αργείς. 39 00:02:00,918 --> 00:02:02,188 - Ναι, πατέρα. 40 00:02:04,488 --> 00:02:07,888 - Απίστευτο. Τρεις άνδρες πυροβόλησαν νεκρό στο σημείο-κενό εύρος. 41 00:02:10,258 --> 00:02:12,098 - Η αυστηρότητα μόλις μπαίνει. 42 00:02:12,198 --> 00:02:15,198 - Πρέπει να πυροβολήθηκαν πριν από δύο τρεις ώρες. 43 00:02:15,298 --> 00:02:18,238 - Η πόρτα παραβιάστηκε, έτσι ο δολοφόνος μπήκε με το ζόρι. 44 00:02:18,338 --> 00:02:19,778 - Μμ. Πιθανώς ληστεία, 45 00:02:19,868 --> 00:02:21,908 αν και κρίνοντας από αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου, 46 00:02:22,008 --> 00:02:23,578 αυτοί οι άνδρες δεν ήταν πλούσιοι. 47 00:02:25,548 --> 00:02:27,448 Οι Εξομολογήσεις του Αγίου Αυγουστίνου. 48 00:02:30,418 --> 00:02:31,988 - Χμ... 49 00:02:32,088 --> 00:02:34,058 Γιακά γραφικό. 50 00:02:35,858 --> 00:02:36,928 Κομπολόι. 51 00:02:41,088 --> 00:02:45,188 - Ταξιδιωτικά έγγραφα για τον πατέρα Jacques Renaud, 52 00:02:45,298 --> 00:02:49,368 Ο πατέρας René Guillard και ο πατέρας Γκοτιέ. 53 00:02:50,668 --> 00:02:55,408 - Κύριε, και οι τρεις αυτοί άντρες ήταν καθολικοί ιερείς. 54 00:03:12,358 --> 00:03:14,428 {\ an8}- Ποιος στο καλό θα ήθελε πυροβολούν τρεις ιερείς νεκρούς; 55 00:03:14,528 --> 00:03:17,128 {\ an8}- Και γιατί δεν φορούσαν τα γραφικά τους ρούχα; 56 00:03:17,228 --> 00:03:19,498 {\ an8} - είπε ο αστυφύλακας Ρόμπερτς οι τρεις άνδρες έκαναν κράτηση 57 00:03:19,598 --> 00:03:21,798 {\ an8} για δύο δωμάτια με το όνομα John Smith. 58 00:03:21,898 --> 00:03:24,598 {\ an8} - Οι άντρες ταξίδευαν incognito, κάτι που θα πρότεινε 59 00:03:24,698 --> 00:03:26,138 {\ an8}ήξεραν ότι κινδύνευαν. 60 00:03:26,238 --> 00:03:27,908 {\ an8}- Ο Ρόμπερτς έκανε αναζήτηση το δεύτερο δωμάτιο 61 00:03:28,008 --> 00:03:29,478 {\ an8}και το βρήκε. 62 00:03:35,208 --> 00:03:37,578 {\ an8}- Γαλλικά ταξιδιωτικά έγγραφα. 63 00:03:37,678 --> 00:03:41,278 {\ an8}Mademoiselle Celeste Riveaux, 21 ετών. 64 00:03:41,388 --> 00:03:43,758 {\ an8}- Τρεις ιερείς ταξίδευαν με μια νεαρή γυναίκα. 65 00:03:43,858 --> 00:03:45,498 {\ an8}- Ίσως το έκανε αυτό. 66 00:03:45,588 --> 00:03:47,588 {\ an8}Ίσως ταξίδευε μαζί τους παρά τη θέλησή της. 67 00:03:47,688 --> 00:03:49,388 {\ an8} - Χμ. Αν ήταν έτσι, δεν θα την άφηνε 68 00:03:49,498 --> 00:03:50,768 {\ an8}ανήκει πίσω. 69 00:03:50,858 --> 00:03:53,198 {\ an8}- Ίσως έφυγε τρέχοντας. 70 00:03:53,298 --> 00:03:56,068 {\ an8}Ή την πήρε ο δολοφόνος. 71 00:03:56,168 --> 00:04:00,268 {\ an8} Κύριε, οι άντρες φαινόταν να είναι μελετώντας αυτόν τον χάρτη του Τορόντο. 72 00:04:00,368 --> 00:04:05,108 {\ an8}Και υπάρχει επίσης... αυτό το σχέδιο. 73 00:04:05,208 --> 00:04:09,478 {\ an8}Πιστεύω ότι είναι ένας καθεδρικός ναός στο 589 Sumach. 74 00:04:09,578 --> 00:04:12,448 {\ an8} - Αυτή είναι η διεύθυνση του καθεδρικού ναού της St. Adeline. 75 00:04:12,548 --> 00:04:14,648 {\ an8}Υπάρχει ένα σημαντικό λείψανο αγιάζουν εκεί 76 00:04:14,748 --> 00:04:16,188 {\ an8} αυτήν την εβδομάδα. - Νομίζεις ότι οι τρεις παπάδες 77 00:04:16,288 --> 00:04:18,628 Οι {\ an8} σχεδίαζαν μια ληστεία στο νύχι κάποιου αγίου; 78 00:04:18,718 --> 00:04:20,818 {\ an8}Το λείψανο δεν είναι νύχι. 79 00:04:20,928 --> 00:04:23,428 {\ an8} Είναι τρία αγκάθια από το ακάνθινο στέμμα του Ιησού 80 00:04:23,528 --> 00:04:25,798 {\ an8}σε μια λειψανοθήκη καλυμμένη με κοσμήματα. 81 00:04:25,898 --> 00:04:30,038 {\ an8}- Κρίκι. Εσείς οι δύο καλύτεροι κατεβείτε εκεί απότομη. 82 00:04:30,138 --> 00:04:32,038 {\ an8}Το ξέρατε οι ιερείς; 83 00:04:32,138 --> 00:04:34,008 {\ an8}Όχι, δεν το έκανα. 84 00:04:34,108 --> 00:04:36,648 {\ an8} Αλλά υποθέτω ότι βρίσκονταν στο Τορόντο 85 00:04:36,738 --> 00:04:39,008 {\ an8}για να δείτε τα Ιερά Αγκάθια Λειψανοθήκη. 86 00:04:39,108 --> 00:04:41,048 {\ an8}- Ταξίδευαν με μια νεαρή γυναίκα. 87 00:04:41,148 --> 00:04:42,648 {\ an8}Τώρα λείπει. 88 00:04:42,748 --> 00:04:45,888 {\ an8}- Ω. Αυτό είναι... περίεργο. 89 00:04:45,988 --> 00:04:48,128 - Πού ήσουν χθες το βράδυ, πατέρα; 90 00:04:48,218 --> 00:04:50,058 - Γιατί; - Οι δολοφονημένοι ιερείς 91 00:04:50,158 --> 00:04:52,328 είχε κατόψεις αυτού καθεδρικό ναό στο δωμάτιό τους. 92 00:04:52,428 --> 00:04:55,198 - Πιστεύουμε ότι ήταν σχεδιάζει να κλέψει τη λειψανοθήκη. 93 00:04:55,288 --> 00:04:58,188 - Να το κλέψω; Και νομίζεις ότι τους σκότωσα 94 00:04:58,298 --> 00:04:59,268 πριν προλάβουν να προσπαθήσουν; 95 00:04:59,368 --> 00:05:01,708 - Δεδομένης της σημασίας του λειψάνου-- 96 00:05:01,798 --> 00:05:04,198 - Η γραμμή της δουλειάς σας πρέπει να σε εκθέσει σε μεγάλη αμαρτία, 97 00:05:04,298 --> 00:05:06,798 Ντετέκτιβ. Όπως και το δικό μου. 98 00:05:06,908 --> 00:05:09,808 Αλλά σας ενθαρρύνω για να προφυλαχθείτε από την παρόρμηση 99 00:05:09,908 --> 00:05:12,248 να υποθέσουμε τα χειρότερα στον συνάνθρωπό σου. 100 00:05:14,008 --> 00:05:15,548 - Είναι απίστευτο. 101 00:05:15,648 --> 00:05:18,048 Αγκάθια βγαλμένα από την Ιερουσαλήμ από τους Ρωμαίους, 102 00:05:18,148 --> 00:05:20,018 κλεμμένα από αυτά από τους Βησιγότθους. 103 00:05:20,118 --> 00:05:21,888 - Πολύ σωστά, επιθεωρητή. 104 00:05:21,988 --> 00:05:24,058 Οι Ναΐτες Ιππότες μετά το πήγε στη Γαλλία 105 00:05:24,158 --> 00:05:27,058 όπου κατασκεύασαν τη λειψανοθήκη και το τοποθέτησε στο παρεκκλήσι 106 00:05:27,158 --> 00:05:28,928 στο Rennes-le-Château 107 00:05:29,028 --> 00:05:31,628 μέχρι που το έκλεψαν σχεδόν πριν από 20 χρόνια. 108 00:05:31,728 --> 00:05:33,168 - Πώς κατέληξε εδώ; 109 00:05:33,268 --> 00:05:36,508 - Στάλθηκε ανώνυμα στον πάπα πέρυσι. 110 00:05:36,598 --> 00:05:39,968 έχω ταξιδέψει στο Βατικανό πολλές φορές 111 00:05:40,068 --> 00:05:42,308 και ρώτησε τον Παναγιώτατο να συνεισφέρει ένα λείψανο 112 00:05:42,408 --> 00:05:45,248 στην καναδική εκκλησία. Συμφώνησε. 113 00:05:45,338 --> 00:05:47,578 Και μας το έστειλε αυτό. 114 00:05:50,278 --> 00:05:51,778 - Φοβάμαι ότι πρέπει να ρωτήσουμε, Πατέρα, 115 00:05:51,878 --> 00:05:53,948 αν έχεις άλλοθι για χθες το βράδυ. 116 00:05:55,518 --> 00:05:57,188 - Ήμουν στην πρυτανεία 117 00:05:57,288 --> 00:05:59,258 με μια ομάδα επισκεπτών των αδελφών Ιησουιτών. 118 00:05:59,358 --> 00:06:02,328 Μπορούν να βεβαιώσουν ότι ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 119 00:06:05,568 --> 00:06:08,768 - Κάτι βρήκες μέσα σε έναν από τους ιερείς; 120 00:06:08,868 --> 00:06:11,668 - Ναι. προσπαθούσα για να βγάλει τη σφαίρα 121 00:06:11,768 --> 00:06:13,768 από το λαιμό του όταν το βρήκα αυτό. 122 00:06:13,868 --> 00:06:15,638 Μόλις το είχε καταπιεί όταν πυροβολήθηκε. 123 00:06:15,738 --> 00:06:17,638 Είναι σκαλισμένο από ελεφαντόδοντο. 124 00:06:18,838 --> 00:06:21,478 - Ω, είναι απίστευτα λεπτομερές. 125 00:06:21,578 --> 00:06:25,218 Εγώ... πιστεύω ότι απεικονίζει οι Τρεις Μαρίες. 126 00:06:25,318 --> 00:06:27,988 - Υποθέτετε ότι αυτοί οι άνδρες σκοτώθηκαν για αυτό; 127 00:06:28,088 --> 00:06:30,658 - Είναι δυνατό. Προφανώς, αυτός ο άνθρωπος 128 00:06:30,758 --> 00:06:33,998 ήταν απελπισμένος να το προστατεύσει με όποιον τρόπο μπορούσε. 129 00:06:44,338 --> 00:06:46,008 Βασανίζω. 130 00:06:46,108 --> 00:06:47,778 - Γεια σου, πάτερ. 131 00:06:47,868 --> 00:06:51,108 Πώς λέγεται ένα ποτάμι στη Ρωσία; Τέσσερα γράμματα. 132 00:06:51,208 --> 00:06:54,008 - Νέβα. Γιατί; - Είναι ένα παζλ εφημερίδων 133 00:06:54,108 --> 00:06:55,478 που ονομάζεται Word-Cross. 134 00:06:55,578 --> 00:06:57,678 Ο πατέρας του Χάμφρεϊ το στέλνει σε αυτόν από τη Νέα Υόρκη. 135 00:06:57,778 --> 00:06:59,978 - Ένα παιχνίδι trivia; - Είναι πολύ έξυπνο. 136 00:07:00,088 --> 00:07:01,958 Όλες οι απαντήσεις ταιριάζουν μεταξύ τους. Βλέπω; 137 00:07:02,048 --> 00:07:04,688 - Χμ. Ενδιαφέρων. Αλλά αφήστε το τώρα. 138 00:07:04,788 --> 00:07:06,688 π. Ματθαίος θα μας περιμένει. 139 00:07:08,558 --> 00:07:11,028 Χαίρομαι που σε βλέπω, Πατέρα. 140 00:07:11,128 --> 00:07:12,928 Πώς το απολαμβάνεις Άγιος Ελιγίου; 141 00:07:13,028 --> 00:07:15,698 - Α, να είσαι ιερέας στο σχολείο είναι... είναι πολύ ικανοποιητικό. 142 00:07:15,798 --> 00:07:18,968 Και τώρα ζω πιο κοντά στον ξενώνα St. Adeline’s. 143 00:07:19,068 --> 00:07:20,738 - Ω, ναι. Πώς είναι η αδερφή σου; 144 00:07:22,508 --> 00:07:23,908 - Οι γιατροί δεν έχω πολλές ελπίδες. 145 00:07:25,408 --> 00:07:29,148 - Λυπάμαι πολύ που το ακούω. Θα προσευχηθώ για αυτήν. 146 00:07:29,248 --> 00:07:32,148 - Για τον λόγο Σας κάλεσα και τους δύο εδώ σήμερα. 147 00:07:32,248 --> 00:07:34,148 Ο γιος σου ήταν απών από τη Λειτουργία, 148 00:07:34,248 --> 00:07:36,348 και εξομολόγηση, για τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. 149 00:07:38,388 --> 00:07:40,558 - Χάρι; - Ήξερα ότι θα θύμωνες. 150 00:07:40,658 --> 00:07:43,198 - Κανείς δεν είναι θυμωμένος. Εμείς μόνο θέλει το καλύτερο για σένα. 151 00:07:44,128 --> 00:07:45,768 - Γιατί πρέπει να φύγω; 152 00:07:45,868 --> 00:07:47,538 Έχω ένα σημαντικό έργο χημείας 153 00:07:47,628 --> 00:07:49,228 που δουλεύω και προτιμώ να το κάνω 154 00:07:49,338 --> 00:07:51,008 το Σαββατοκύριακο. - Παρακολούθηση της Λειτουργίας 155 00:07:51,098 --> 00:07:53,368 για μαθητές του Αγίου Ελιγίου είναι υποχρεωτική. 156 00:07:53,468 --> 00:07:56,438 - Τα πάω καλά στα μαθήματά μου. - Το ξέρω. 157 00:07:56,538 --> 00:07:58,078 Αλλά το φοβάμαι αν δεν παρευρεθείτε 158 00:07:58,178 --> 00:07:59,248 στη θρησκευτική σας εκπαίδευση, 159 00:07:59,348 --> 00:08:01,388 το σχολείο μπορεί να σου ζητήσω να φύγεις. 160 00:08:01,478 --> 00:08:03,418 - Δεν είναι δίκαιο. - Χάρι. 161 00:08:03,518 --> 00:08:05,318 - Θα αργήσω για την άλγεβρα. 162 00:08:05,418 --> 00:08:07,688 - Θα το συζητήσουμε απόψε. 163 00:08:07,788 --> 00:08:10,688 - Το ξέρω. Αντίο. Αντίο, πάτερ Ματθαίος. 164 00:08:16,228 --> 00:08:19,698 - Είναι ένας έξυπνος νέος. - Και πολύ ξεροκέφαλος. 165 00:08:21,428 --> 00:08:23,868 - Τώρα, Γουίλιαμ, 166 00:08:23,968 --> 00:08:27,038 Άκουσα για τις δολοφονίες των τριών Γάλλων ιερέων. 167 00:08:27,138 --> 00:08:29,438 Ξέρεις τι έγινε; - Ω, ναι. 168 00:08:31,878 --> 00:08:33,778 Στην πραγματικότητα, ίσως θα μπορούσες να με βοηθήσεις. 169 00:08:33,878 --> 00:08:38,148 Ξέρω ότι μαζεύεις αντίκες λατρευτικά αντικείμενα 170 00:08:38,248 --> 00:08:43,518 και, ε, αυτό βρέθηκε με έναν από τους ιερείς. 171 00:08:45,558 --> 00:08:48,898 - Αχ. Θα έλεγα, γαλλικά. 172 00:08:48,988 --> 00:08:51,728 δέκατος πέμπτος αιώνας, πιθανώς δέκατο έκτο. 173 00:08:51,828 --> 00:08:53,968 - Είδατε λοιπόν κάτι τέτοιο πριν; 174 00:08:54,068 --> 00:08:57,168 - Ω-ω, ναι. απλά ποτέ μπόρεσε να αντέξει οικονομικά ένα. 175 00:08:57,268 --> 00:09:01,438 Είναι ένα υπέροχο παράδειγμα. Τι θα το κάνεις; 176 00:09:01,538 --> 00:09:03,738 - Προς το παρόν, είναι απόδειξη. 177 00:09:05,708 --> 00:09:09,208 - Η συλλογή μπορεί τόσο γρήγορα οδηγούν στην απληστία. 178 00:09:09,318 --> 00:09:10,488 Θα πω δέκα Χαίρε Μαρίες. 179 00:09:12,488 --> 00:09:15,428 Ένα αξιοσημείωτο σκάλισμα των Τριών Μαριών. 180 00:09:15,518 --> 00:09:17,088 Μπορούσες για να μάθετε οτιδήποτε 181 00:09:17,188 --> 00:09:18,458 από τη γαλλική πρεσβεία; 182 00:09:18,558 --> 00:09:20,458 - Όχι. Δεν είχαν ακούσει οποιουδήποτε καθολικού ιερέα 183 00:09:20,558 --> 00:09:22,058 έρχονται στο Τορόντο. 184 00:09:22,158 --> 00:09:24,098 Είπαν ότι θα τα καταφέρουν έρευνες, όμως. 185 00:09:24,198 --> 00:09:26,768 - Ντετέκτιβ. Έχω έναν άντρα στην περιοχή κρατήσεων 186 00:09:26,868 --> 00:09:29,338 που μπορεί να έχει δει κάτι στο ξενοδοχείο χθες το βράδυ. 187 00:09:29,438 --> 00:09:31,838 - Δώσε τον δρόμο, αστυφύλακα. Σας ευχαριστώ. 188 00:09:31,938 --> 00:09:35,108 -Μιλούσα με τη Μάργκαρετ για εκείνο το λείψανο του αγκαθιού. 189 00:09:35,208 --> 00:09:38,508 Είπε ότι ήταν αρκετά πολύτιμους λίθους μόνο στη θήκη 190 00:09:38,608 --> 00:09:39,978 να βάλεις τα κοσμήματα του στέμματος για ντροπή. 191 00:09:40,078 --> 00:09:42,748 -Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά είναι τα αγκάθια που είναι ανεκτίμητα. 192 00:09:42,848 --> 00:09:45,548 - Δηλαδή είναι αληθινά; - Σύμφωνα με τον πάπα. 193 00:09:45,648 --> 00:09:47,418 Έριξα μια ματιά στον χάρτη του St. Adeline’s 194 00:09:47,518 --> 00:09:50,158 βρήκαμε στον τόπο του εγκλήματος. Έδειχνε δύο περάσματα 195 00:09:50,258 --> 00:09:51,658 αυτό μπορεί να είναι εύκολο να διαρρήξουν. 196 00:09:51,758 --> 00:09:53,828 - Λες να το είδε ο δολοφόνος και θα προσπαθήσει 197 00:09:53,928 --> 00:09:55,468 και να κλέψει το λείψανο απόψε; - Ίσως. 198 00:09:55,558 --> 00:09:58,528 Βάζω μερικούς αστυφύλακες στο St. Adeline’s απόψε. 199 00:09:58,628 --> 00:10:00,368 - Πού πας; 200 00:10:00,468 --> 00:10:01,808 - Σκέφτηκα να πάω μαζί τους. 201 00:10:01,898 --> 00:10:03,898 Έχει περάσει καιρός από τότε Ήμουν σε νυχτερινή περιπολία. 202 00:10:03,998 --> 00:10:06,438 - Ωχ. Μια νύχτα μέσα σε μια ξηρασία παλιά εκκλησία, Albert. 203 00:10:06,538 --> 00:10:08,978 Αντί εσύ παρά εγώ, εμένα ολ’ μούκερ. 204 00:10:09,068 --> 00:10:11,108 Χίγκινς, βραστήρας! 205 00:10:11,208 --> 00:10:13,608 - Ω, είμαι εδώ από την Kenora με το Υλικό Λιανικής 206 00:10:13,708 --> 00:10:16,208 και την Ένωση Αντιπροσώπων Σόμπων, για τη συνέλευση. 207 00:10:16,318 --> 00:10:18,358 Έχετε πάει ποτέ στο Kenora; - Όχι. 208 00:10:18,448 --> 00:10:20,788 - Μμ. Όταν έρθεις, φροντίστε να σταματήσετε 209 00:10:20,888 --> 00:10:23,088 στο Hare’s Hardware. Αυτός είμαι εγώ. Λαγός. 210 00:10:24,618 --> 00:10:26,658 - Και μένεις στο ξενοδοχείο Royal Birch; 211 00:10:26,758 --> 00:10:29,258 - Αυτή η παγίδα ψύλλων; Όχι, είμαι στο Ριάλτο. 212 00:10:29,358 --> 00:10:31,658 - Μα δεν το είπες Αστυφύλακας Ρόμπερτς 213 00:10:31,758 --> 00:10:34,328 ότι είδες κάποιον μπαίνοντας αργά το βράδυ 214 00:10:34,428 --> 00:10:37,898 στο Royal Birch; - Ναι. Δύο άντρες, 215 00:10:37,998 --> 00:10:39,738 «περίπου στις τέσσερις το πρωί. Είπα στον εαυτό μου, 216 00:10:39,838 --> 00:10:42,008 «Είναι τρομερά αργά για να πάω σε ξενοδοχείο" 217 00:10:42,108 --> 00:10:44,478 αλλά, τότε, Ήμουν έξω ο ίδιος, οπότε... 218 00:10:44,578 --> 00:10:46,378 - Χμ. και εισαι σιγουρος? 219 00:10:46,478 --> 00:10:48,248 - Α, ναι. είμαι σίγουρος Ήμουν στο μπιλιάρδο 220 00:10:48,348 --> 00:10:50,688 απέναντι. είχα πάει έξω για να πάρετε λίγο καθαρό αέρα. 221 00:10:50,778 --> 00:10:54,078 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν δύο άντρες μπαίνοντας στο ξενοδοχείο; 222 00:10:54,188 --> 00:10:57,588 - Δύο άντρες. Ντυμένος στα μαύρα. Μακριά παλτό. 223 00:10:57,688 --> 00:10:59,558 Καπέλα, φυσικά. Μπήκαν μέσα. 224 00:10:59,658 --> 00:11:01,498 Δέκα λεπτά αργότερα, βγήκαν έξω. 225 00:11:01,588 --> 00:11:04,088 - Και όταν βγήκαν έξω, είχαν τρίτο πρόσωπο 226 00:11:04,198 --> 00:11:05,598 μαζί τους, μια νέα γυναίκα; 227 00:11:05,698 --> 00:11:08,368 - Όχι. Μόνο οι δύο άντρες. Δεν είδα γυναίκα. 228 00:11:08,468 --> 00:11:11,408 Και αν η γυναίκα μου τηλεφωνήσει, μπορείς να της πεις το ίδιο. 229 00:11:16,508 --> 00:11:17,878 θα κλειδώσω την πόρτα της πρυτανείας 230 00:11:17,978 --> 00:11:19,108 πίσω μου όταν φεύγω. 231 00:11:19,208 --> 00:11:21,078 Και επίσης έχω βεβαιωθεί ότι όλα τα παράθυρα 232 00:11:21,178 --> 00:11:22,418 και οι πόρτες είναι κλειδωμένες. 233 00:11:22,508 --> 00:11:24,208 -Θα είμαι στο νάρθηκα και θα υπάρχουν αστυφύλακες 234 00:11:24,318 --> 00:11:27,758 βρίσκεται στην πίσω πόρτα του πρυτανείου και το σηκό επίσης. 235 00:11:27,848 --> 00:11:29,548 - Η πρωινή λειτουργία ξεκινά στις πέντε η ώρα. 236 00:11:29,658 --> 00:11:30,928 Θα είμαι εδώ για λίγα λεπτά πριν από τότε. 237 00:11:31,018 --> 00:11:32,318 - Θα σε δω τότε, πάτερ. 238 00:12:08,028 --> 00:12:09,598 Μείνε εκεί, αστυφύλακα. 239 00:12:13,398 --> 00:12:14,968 Ξύπνα, αστυφύλακα! 240 00:12:21,368 --> 00:12:23,208 Είσαι εκεί! Στάση! 241 00:12:29,918 --> 00:12:31,218 Στάση! 242 00:12:53,408 --> 00:12:56,048 - Και είδες τον εισβολέα φεύγοντας από εκείνη την πόρτα. 243 00:12:56,138 --> 00:12:58,378 - Ναι. Και με τον αστυφύλακα βαθιά κοιμισμένος, 244 00:12:58,478 --> 00:13:00,278 είχε άφθονο χρόνο να πάρει το λείψανο. 245 00:13:00,378 --> 00:13:02,878 - Μμ. Γιατί λοιπόν δεν το έκανε; 246 00:13:04,718 --> 00:13:07,518 -Τι κάνεις; Δεν μπορείτε να αγγίξετε τη λειψανοθήκη! 247 00:13:07,618 --> 00:13:10,518 - Πρέπει να το εξετάσουμε. - Γιατί; 248 00:13:10,618 --> 00:13:14,158 - Πιστεύουμε ότι κάποιος μπορεί να έχει το παραποιήθηκε. Μπορώ; 249 00:13:15,358 --> 00:13:16,898 - Προσεκτικά. 250 00:13:38,078 --> 00:13:40,578 - Υπάρχει ένα κρυφό διαμέρισμα. 251 00:13:40,688 --> 00:13:44,788 Φαίνεται να είναι μια ράβδος για κράτημα κάτι στη θέση του, αλλά... 252 00:13:46,128 --> 00:13:48,368 - Ξέρεις τι είναι αυτό περιέχονται εκτός από 253 00:13:48,458 --> 00:13:50,028 τα άγια αγκάθια, πάτερ; 254 00:13:50,128 --> 00:13:53,368 - Δεν έχω ιδέα. - Είσαι σίγουρος; 255 00:13:53,468 --> 00:13:55,438 - Πρώτα, ρωτάς αν είχα κάτι να κάνω 256 00:13:55,528 --> 00:13:58,228 με τους τραγικούς θανάτους των ιερέων, και τώρα αμφιβάλλεις για τα λόγια μου; 257 00:13:58,338 --> 00:14:00,878 - Εννοούμε μόνο να... - Όχι, φτάνει. 258 00:14:00,968 --> 00:14:04,008 Βάζεις τη λειψανοθήκη πίσω στη θήκη, απαλά. 259 00:14:07,148 --> 00:14:10,618 - Ο πατέρας Ιωάννης δεν το ήξερε ενός μυστικού διαμερίσματος 260 00:14:10,718 --> 00:14:14,818 στη λειψανοθήκη. σκέφτηκα μπορεί να ξέρεις κάτι. 261 00:14:14,918 --> 00:14:17,388 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες να με ρωτήσεις. 262 00:14:17,488 --> 00:14:20,388 Μόλις διάβασα μια ιστορία που ονομάζεται Ο Γαλάζιος Σταυρός 263 00:14:20,488 --> 00:14:22,728 με έναν καθολικό ιερέα ονόματι πατέρας Μπράουν 264 00:14:22,828 --> 00:14:25,328 που λύνει ένα μυστήριο. Χμ. 265 00:14:26,698 --> 00:14:30,638 - Βλέπω. Αλλά για τη λειψανοθήκη; 266 00:14:30,738 --> 00:14:33,738 - Ναι. Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι 267 00:14:33,838 --> 00:14:35,978 ότι υπήρχε κάτι κρυμμένο μακριά. 268 00:14:36,078 --> 00:14:38,878 - Ξέρεις τι ήταν κρυμμένο μέσα σε αυτό; 269 00:14:38,978 --> 00:14:42,478 - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. Κάποτε εξέτασα μια λειψανοθήκη 270 00:14:42,578 --> 00:14:44,348 που περιέχει το αυτί της Αγίας Σεσίλιας. 271 00:14:44,448 --> 00:14:47,218 Κάτω από αυτό ήταν οικονομικά αρχεία 272 00:14:47,318 --> 00:14:48,888 της Lucretia Borgia. 273 00:14:51,118 --> 00:14:54,388 - Λοιπόν, είναι δυνατόν, που περιείχε αυτή η λειψανοθήκη 274 00:14:54,488 --> 00:14:56,158 κάποιου είδους χαρτιά; 275 00:14:56,258 --> 00:14:58,298 - Ναι, θα σκεφτόμουν έναν κύλινδρο, πιθανότατα. 276 00:14:58,398 --> 00:15:01,638 Δεδομένου όμως του αριθμού των χεριών που πέρασε από... 277 00:15:01,728 --> 00:15:04,228 - Μπορεί να είναι δύσκολο για να πω ακριβως 278 00:15:04,338 --> 00:15:06,108 τι έγραφε πάνω του. 279 00:15:06,208 --> 00:15:08,178 - Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. 280 00:15:08,268 --> 00:15:10,538 Όσο για τον Χάρι, σκέφτηκα μπορούσε να μεταφράσει 281 00:15:10,638 --> 00:15:13,678 κάποιο Τερτυλλιανό και γράψτε ένα σύντομο δοκίμιο. 282 00:15:13,778 --> 00:15:15,548 Είναι όλα εδώ μέσα. Θα σας πείραζε; 283 00:15:15,648 --> 00:15:19,448 - Θα είμαι σίγουρος ότι θα το πάρει αυτό. Ευχαριστώ, πάτερ. 284 00:15:19,548 --> 00:15:21,318 Το λείψανο ήταν αλώβητος, είναι σωστό; 285 00:15:21,418 --> 00:15:22,588 - Κάτι μπορεί να έχει έχει ληφθεί. 286 00:15:22,688 --> 00:15:24,788 Ή τουλάχιστον αυτό είναι ο ντετέκτιβ σου Μέρντοκ 287 00:15:24,888 --> 00:15:25,888 φαίνεται να πιστεύει. 288 00:15:25,988 --> 00:15:28,228 - Αχ, επιθεωρητής. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 289 00:15:28,328 --> 00:15:30,468 - Γεια σου, πάτερ. - Ένιωσα την ανάγκη 290 00:15:30,558 --> 00:15:32,798 να μιλήσεις με τον Αρχιφύλακα σου. 291 00:15:32,898 --> 00:15:36,138 Ανησυχώ, κύριοι, ότι ένας δολοφόνος τρέχει ελεύθερος 292 00:15:36,238 --> 00:15:39,678 ενώ αυτό το αστυνομικό τμήμα δεν είναι κάνοντας τις σωστές ερωτήσεις. 293 00:15:39,768 --> 00:15:41,368 - Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 294 00:15:41,468 --> 00:15:43,608 - Γιατί με ανακρίνουν 295 00:15:43,708 --> 00:15:45,708 ενώ ο πραγματικός ένοχος απολαμβάνει την ελευθερία του; 296 00:15:45,808 --> 00:15:47,708 - Αυτό είναι το θέμα; 297 00:15:47,808 --> 00:15:49,578 Είσαι προσβεβλημένος επειδή είσαι υπό υποψία; 298 00:15:49,678 --> 00:15:52,818 - Έχουμε χρέος να αμφισβητούμε όλα τα συνδεδεμένα μέρη, Πατέρα. 299 00:15:52,918 --> 00:15:54,958 - Πρέπει να αναρωτηθώ αν αυτός ο αστυφύλακας 300 00:15:55,048 --> 00:15:57,018 παίρνει ιδιαίτερη απόλαυση στην ανάκριση ιερέων, 301 00:15:57,118 --> 00:16:00,358 δεδομένου του αντικαθολικού συναίσθημα 302 00:16:00,458 --> 00:16:01,758 υπάρχει σε τόσο μεγάλο μέρος του Τορόντο. 303 00:16:01,858 --> 00:16:04,498 - Μπορώ να σε διαβεβαιώσω δεν είναι έτσι, πάτερ. 304 00:16:04,598 --> 00:16:08,438 Έχεις τον λόγο μου. Ως συμπολίτης καθολικός. 305 00:16:09,268 --> 00:16:11,108 - Έτσι είναι; 306 00:16:11,898 --> 00:16:13,798 Λοιπόν, χαίρομαι που το ακούω. 307 00:16:13,908 --> 00:16:16,308 - Θα φτάσουμε στον πάτο αυτού, πάτερ. 308 00:16:16,408 --> 00:16:19,108 Και έχεις τον λόγο μου. Ως Προτεστάντης. 309 00:16:19,208 --> 00:16:21,308 - Ευχαριστώ, Αρχιφύλακας. 310 00:16:21,408 --> 00:16:23,708 Νομίζω ότι είμαστε όλοι σε συμφωνία εδώ. 311 00:16:23,818 --> 00:16:25,988 Θα σε αφήσω στη δουλειά σου. 312 00:16:26,078 --> 00:16:27,178 - Κάτσε, Τσόι. 313 00:16:30,518 --> 00:16:32,588 Λοιπόν, έτσι είναι, έτσι; Είσαι καθολικός. 314 00:16:32,688 --> 00:16:34,928 - Δεν εννοούσα να σου το κρύψω. 315 00:16:35,028 --> 00:16:37,868 - Υποθέτω ότι δεν ρώτησα. 316 00:16:37,958 --> 00:16:41,728 Πρόσεχε, Άλμπερτ. Το Τορόντο είναι μια προτεσταντική πόλη. 317 00:16:41,828 --> 00:16:43,628 Και να είσαι καθολικός είναι αυτό που κρατάει ο Μέρντοκ 318 00:16:43,738 --> 00:16:45,338 από το να είναι επιθεωρητής. 319 00:16:45,438 --> 00:16:48,638 - Γνωρίζω. δεν θα το κάνω φώναξε το από τις ταράτσες. 320 00:16:48,738 --> 00:16:50,208 - Νομίζω ότι είναι σοφό. 321 00:17:02,448 --> 00:17:05,148 - Οι σφαίρες δεν αντιστοιχούν σε οποιοδήποτε τυπικό μέγεθος 322 00:17:05,258 --> 00:17:06,628 που έχω δει. 323 00:17:06,728 --> 00:17:09,198 - Ενδεχομένως όχι από τη Βόρεια Αμερική. - Μμ. 324 00:17:09,288 --> 00:17:10,288 - Και το χημικό τεστ; 325 00:17:10,398 --> 00:17:12,198 - Ναι. περίμενα να δω 326 00:17:12,298 --> 00:17:14,438 ένα προωθητικό νιτροκυτταρίνης στη σφαίρα, 327 00:17:14,528 --> 00:17:16,828 αλλά αντίθετα βρήκα ίχνη από αλάτι, 328 00:17:16,938 --> 00:17:18,638 θείο και κάρβουνο. 329 00:17:18,738 --> 00:17:20,778 - Μαύρη σκόνη. 330 00:17:20,868 --> 00:17:23,108 Δεν χρησιμοποιείται πλέον συνήθως, 331 00:17:23,208 --> 00:17:25,648 ειδικά στο περίστροφο φυσίγγια. 332 00:17:25,738 --> 00:17:27,908 - Λοιπόν, πιστεύω ότι η σκόνη καταργήθηκε σταδιακά 333 00:17:28,008 --> 00:17:29,978 στο γύρισμα του αιώνα. 334 00:17:30,078 --> 00:17:31,878 - Ίσως ψάχνουμε για κάποιον που δεν το κάνει 335 00:17:31,978 --> 00:17:34,378 βάλουν το όπλο τους πολύ συχνά. 336 00:17:34,488 --> 00:17:37,158 - Ποιος πυροβόλησε τότε τρία άτομα; 337 00:17:37,258 --> 00:17:39,928 Αναπλήρωνε τον χαμένο χρόνο; 338 00:17:40,028 --> 00:17:41,768 - Ή να προσφέρουμε το χρόνο τους. 339 00:17:44,498 --> 00:17:46,468 Έφερα τις σφαίρες στην κυρία Γουόκερ 340 00:17:46,568 --> 00:17:48,168 στο Walker’s Sporting Goods, 341 00:17:48,268 --> 00:17:50,038 και αυτή αμέσως τους αναγνώρισε 342 00:17:50,138 --> 00:17:53,208 ως τυπικό ζήτημα για το περίστροφο Bodeo. 343 00:17:53,308 --> 00:17:55,578 Χρησιμοποιείται συνήθως στον ιταλικό στρατό. 344 00:17:55,668 --> 00:17:57,838 -Δυο Ιταλοί δολοφόνοι λοιπόν ήταν μετά Γάλλων ιερέων. 345 00:17:57,938 --> 00:17:59,738 -Ακριβώς εδώ στο Τορόντο. 346 00:17:59,848 --> 00:18:02,018 - Που θα εξηγούσε γιατί Δεν βρήκα ταίρι 347 00:18:02,108 --> 00:18:04,508 για τα δακτυλικά σημάδια άφησαν πίσω στο ξενοδοχείο. 348 00:18:04,618 --> 00:18:06,288 - Πρέπει να μάθουμε αν υπάρχουν Ιταλοί 349 00:18:06,388 --> 00:18:08,258 έχουν ταξιδέψει εδώ να δει το λείψανο. 350 00:18:08,348 --> 00:18:10,388 - Πατήρ Ιωάννης της Αγίας Αντελίνης 351 00:18:10,488 --> 00:18:13,558 ανέφερε ότι ήταν στο Βατικανό πολλές φορές. 352 00:18:13,658 --> 00:18:16,058 - Έχει άλλοθι για την εποχή των δολοφονιών. 353 00:18:16,158 --> 00:18:20,028 Ήταν με μια ομάδα Ιησουιτών. - Θα μπορούσαν να συμμετέχουν σε αυτό. 354 00:18:20,128 --> 00:18:24,428 -Θα ήθελα μια κουβέντα μαζί του. - Κι εγώ. θα έρθω μαζί σου. 355 00:18:29,268 --> 00:18:30,508 Ψηλά το κεφάλι, νεαρέ Δάσκαλε Χάρι. 356 00:18:30,608 --> 00:18:32,208 - Εεε. Συγγνώμη, κύριε. 357 00:18:33,348 --> 00:18:35,418 - Ξοδεύεις πάρα πολύ χρόνο σε αυτά. 358 00:18:35,508 --> 00:18:39,448 - Τι είναι; - Α, ένας σταυρός λέξεων. 359 00:18:39,548 --> 00:18:41,088 Σου δίνονται ενδείξεις και πρέπει να τοποθετήσετε τις απαντήσεις 360 00:18:41,188 --> 00:18:43,858 σε αυτά τα κουτιά. Όλες οι λέξεις ταιριάζουν μεταξύ τους. 361 00:18:43,958 --> 00:18:46,328 - Δεν μπορώ να το δω να πιάνει. Με συγχωρείς γιε μου. 362 00:18:48,058 --> 00:18:50,328 - Πατέρα Ματθαίος έχει αναθέσει κάποια επιπλέον εργασία 363 00:18:50,428 --> 00:18:52,728 για να κάνετε για να αναπληρώσετε για τις χαμένες μάζες. 364 00:18:52,828 --> 00:18:54,768 Υπάρχει ένας φάκελος στο τραπέζι μου. 365 00:18:54,868 --> 00:18:57,638 Κάντε το μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 366 00:19:00,708 --> 00:19:01,908 Γεια σας, π. Ιωάννης. 367 00:19:02,008 --> 00:19:04,948 - Κύριοι. Έχετε ενημέρωση για την υπόθεση; 368 00:19:05,038 --> 00:19:06,638 - Πατέρα, θυμάσαι λέγοντάς μου ότι 369 00:19:06,748 --> 00:19:09,248 είχατε επισκεφθεί το Βατικανό αρκετές φορές; 370 00:19:09,348 --> 00:19:11,448 - Ναι. - Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 371 00:19:11,548 --> 00:19:14,348 ότι οι σφαίρες συνήλθαν από το σώμα του ιερέα 372 00:19:14,448 --> 00:19:16,818 πυροβολήθηκαν από ιταλικό όπλο. 373 00:19:16,918 --> 00:19:19,658 - Θέλεις να προτείνεις... - Σκεφτείτε αυτό, πατέρα. 374 00:19:19,758 --> 00:19:22,828 Η έρευνά μας συνεχίζεται φέρνοντάς μας πίσω κοντά σας. 375 00:19:22,928 --> 00:19:25,468 Τώρα, είσαι εντελώς ειλικρινής; 376 00:19:25,558 --> 00:19:29,558 - Δεν το έκανα, ούτε δεν θα ήθελα, φέρτε πίσω ένα όπλο από την Ιταλία! 377 00:19:29,668 --> 00:19:32,038 Και εγώ σίγουρα δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ ένα! 378 00:19:32,138 --> 00:19:34,608 - Ξέρεις κανέναν ποιος έχει ιταλικό όπλο; 379 00:19:37,878 --> 00:19:40,878 - Θα εκτιμούσα τη διακριτικότητα με αυτά που θα σου πω. 380 00:19:42,478 --> 00:19:44,478 - Φυσικά. 381 00:19:44,578 --> 00:19:48,178 - Υπάρχει μυστική διαταγή με το όνομα Verus Dei 382 00:19:48,288 --> 00:19:50,858 με έδρα τη Ρώμη. Αποκηρύχθηκαν 383 00:19:50,958 --> 00:19:52,828 πριν από έναν αιώνα από τον Πάπα 384 00:19:52,918 --> 00:19:54,818 μετά τις κατηγορίες ασκηθεί εναντίον τους. 385 00:19:54,928 --> 00:19:56,468 - Τι είδους κατηγορίες; 386 00:19:56,558 --> 00:19:59,728 - Εκβιασμός, βασανιστήρια. Και χειρότερα. 387 00:20:01,168 --> 00:20:03,138 Βλέπουν τον εαυτό τους ως προστάτες 388 00:20:03,238 --> 00:20:04,938 της αληθινής καθολικής πίστης, 389 00:20:05,038 --> 00:20:08,478 απομάκρυνση κάθε απειλής στην παπική εξουσία. 390 00:20:08,568 --> 00:20:10,538 - Αποκηρύχθηκαν από τον πάπα 391 00:20:10,638 --> 00:20:13,178 α-και όμως δουλεύουν να τον προστατέψω; 392 00:20:13,278 --> 00:20:14,718 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 393 00:20:14,808 --> 00:20:16,708 - Είναι τρέλα. 394 00:20:16,818 --> 00:20:19,858 τους έχω ακούσει καίγοντας γνωστικά κείμενα, 395 00:20:19,948 --> 00:20:23,948 αξιοποίηση εξομολογήσεων, αναγκάζοντας ακραίες καταστροφές. 396 00:20:24,058 --> 00:20:27,898 Έχω ακούσει ακόμη και φήμες για θυσίες και τελετουργίες αίματος. 397 00:20:27,988 --> 00:20:29,658 - Το νομίζεις αυτό το Verus Dei 398 00:20:29,758 --> 00:20:31,058 είναι εδώ στο Τορόντο; 399 00:20:31,158 --> 00:20:32,758 - Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό. 400 00:20:32,858 --> 00:20:35,828 Λέγεται ότι έχουν μέλη σε όλο τον κόσμο. 401 00:20:35,928 --> 00:20:39,098 - Εντάξει. Ευχαριστώ, πάτερ. 402 00:20:40,408 --> 00:20:42,778 -Αν λοιπόν οι Γάλλοι ιερείς κυνηγούσαν ό,τι υπήρχε 403 00:20:42,868 --> 00:20:44,668 η Λειψανοθήκη των Αγίων Αγκαθιών, 404 00:20:44,778 --> 00:20:47,118 αυτά τα κεφάλαια του Verus Dei μπορεί να το ακολουθούσε και αυτό. 405 00:20:47,208 --> 00:20:50,408 - Μου είπαν ότι μπορεί να υπήρχε ένας κύλινδρος κρυμμένος μέσα του. 406 00:20:50,518 --> 00:20:52,588 - Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια, ό,τι γράφει πάνω του 407 00:20:52,678 --> 00:20:55,418 μπορεί να αποτελεί απειλή για το σύνολο Καθολική εκκλησία. 408 00:20:55,518 --> 00:20:58,518 - Και ακόμα δεν ξέρουμε πώς αυτή η δεσποινίς Σελέστ Ριβό 409 00:20:58,618 --> 00:21:01,658 και το σκαλισμένο ιβουάρ πλακάκι δέστε σε όλα. 410 00:21:01,758 --> 00:21:03,728 - Α, το γαλλικό προξενείο γύρισε σε μένα. 411 00:21:03,828 --> 00:21:05,768 Επικοινώνησαν με την εκκλησία από όπου είναι οι ιερείς, 412 00:21:05,858 --> 00:21:08,098 αλλά δεν έχουν κανένα αρχείο μιας Celeste Riveaux. 413 00:21:08,198 --> 00:21:09,698 -Αυτό είναι περίεργο. 414 00:21:09,798 --> 00:21:11,338 - Πρέπει να βρούμε αυτή η νεαρή κυρία. 415 00:21:11,438 --> 00:21:13,338 Μπορεί να είναι το μόνο άτομο που ξέρει τίποτα 416 00:21:13,438 --> 00:21:15,138 για το τι συμβαίνει. 417 00:21:15,238 --> 00:21:17,438 - Αν ο Βέρους Ντέι δεν την έχουν βρει ήδη. 418 00:21:17,538 --> 00:21:18,878 - Μμ. 419 00:21:36,698 --> 00:21:39,438 - Με συγχωρείτε. Τι κάνεις; 420 00:21:39,528 --> 00:21:41,728 Γιατί εισέβαλες; 421 00:21:41,828 --> 00:21:44,068 Απάντησέ μου. 422 00:21:44,168 --> 00:21:46,738 λυπάμαι, αλλά έπρεπε. 423 00:21:48,508 --> 00:21:50,908 - Περνούσες τα ρούχα των νεκρών ιερέων; 424 00:21:51,008 --> 00:21:53,378 - Είναι εντάξει. Θα ήθελαν να το κάνω. 425 00:21:53,478 --> 00:21:55,418 - Ο αστυφύλακας ψάχνουν για γυναίκα 426 00:21:55,508 --> 00:21:57,508 που ταξίδευε μαζί τους. Αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 427 00:21:57,618 --> 00:22:00,618 - Σε παρακαλώ, βρήκες τιποτα αλλο? 428 00:22:00,718 --> 00:22:02,288 - Πρέπει να μιλήσεις στον ντετέκτιβ Μέρντοκ. 429 00:22:02,388 --> 00:22:04,388 - Όχι, δεν μπορώ. - Δεν είναι αίτημα. 430 00:22:04,488 --> 00:22:06,488 Ελα μαζί μου. 431 00:22:10,228 --> 00:22:12,628 - Περίμενε! Δεν μπορώ να πάω. 432 00:22:15,028 --> 00:22:16,668 Μας πυροβολούν! 433 00:22:16,768 --> 00:22:18,168 - Πάμε! Από εδώ. 434 00:22:18,268 --> 00:22:20,408 Θα πρέπει να πάρουμε τον μακρύ δρόμο στο σπίτι του σταθμού. 435 00:22:20,508 --> 00:22:21,878 Μείνε κοντά μου. 436 00:22:28,208 --> 00:22:30,178 - Εσύ! - Σταμάτα! Επιστρέφω! 437 00:22:31,618 --> 00:22:34,188 - Όχι, σε παρακαλώ! Όχι. 438 00:22:37,718 --> 00:22:39,488 -Τρέξε! 439 00:22:49,668 --> 00:22:51,408 - Δύο βολές; - Ναι. 440 00:22:51,498 --> 00:22:53,238 Κάποιος μας περίμενε στο σοκάκι. 441 00:22:53,338 --> 00:22:54,708 Καταφέραμε να ξεφύγουμε. 442 00:22:54,808 --> 00:22:58,208 - Τον μάλωσες και μου έσωσε τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 443 00:22:58,308 --> 00:23:00,808 - Ναι. Αυτό ήταν πολύ γενναία σας, δεσποινίς Χαρτ. 444 00:23:00,908 --> 00:23:03,278 - Όλα στη δουλειά μιας ημέρας. Βρήκα αυτή τη νεαρή κυρία 445 00:23:03,378 --> 00:23:04,978 στο νεκροτομείο. Περνούσε 446 00:23:05,078 --> 00:23:07,378 τα υπάρχοντα των αείμνηστων ιερέων. 447 00:23:07,488 --> 00:23:09,088 - Mademoiselle Celeste Riveaux; 448 00:23:10,518 --> 00:23:13,458 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να υποθέσουμε ότι οι άνθρωποι που προσπαθούσαν 449 00:23:13,558 --> 00:23:15,058 να σου πυροβολήσει είναι οι ίδιοι άνθρωποι 450 00:23:15,158 --> 00:23:18,328 που σκότωσε τους τρεις σου συνοδοιπόροι. 451 00:23:18,428 --> 00:23:20,528 - Ναι, νομίζω. 452 00:23:20,628 --> 00:23:21,698 - Ποιοι είναι αυτοί; 453 00:23:22,898 --> 00:23:24,868 - Δεν ξέρω. 454 00:23:24,968 --> 00:23:28,638 - Αστυφύλακα, συνοδέψτε Η δεσποινίς Ριβό στο γραφείο μου. 455 00:23:28,738 --> 00:23:29,938 Θα είσαι ασφαλής εδώ. 456 00:23:34,678 --> 00:23:38,748 Αχ. Ρόμπερτς. σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μου. Μις Χαρτ; 457 00:23:38,848 --> 00:23:41,218 - Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο, αν είναι εντάξει. 458 00:23:41,318 --> 00:23:43,258 - Καλή ιδέα. 459 00:23:52,528 --> 00:23:54,298 βλέπω μια τρύπα από σφαίρα εδώ. 460 00:23:55,568 --> 00:23:58,408 {\ an8}Και εδώ. Χα. 461 00:24:00,638 --> 00:24:04,778 Το Shooter πρέπει... να ήταν ενεργοποιημένο εκείνη την ταράτσα εκεί. 462 00:24:04,878 --> 00:24:07,178 - Μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό. 463 00:24:07,278 --> 00:24:10,148 - Η σφαίρα εκτοξεύτηκε πολύ πάνω από τα κεφάλια τους. 464 00:24:11,478 --> 00:24:13,778 - Σωστά. Διέσχιζαν ο δρόμος εδώ, 465 00:24:13,888 --> 00:24:16,258 με κατεύθυνση του σταθμού, 466 00:24:16,348 --> 00:24:19,248 αλλά μετά οι πυροβολισμοί τους ανάγκασαν να στρίψει 467 00:24:19,358 --> 00:24:21,528 και το κεφάλι στο αντίθετο κατεύθυνση. 468 00:24:21,628 --> 00:24:23,668 -Στο στενό που άλλος άντρας περίμενε. 469 00:24:27,228 --> 00:24:30,598 - Ο σουτέρ δεν προσπαθούσε να σκοτώσει τη δεσποινίς Ριβό. 470 00:24:30,698 --> 00:24:32,998 Ήθελαν να την πάρουν ζωντανή. 471 00:24:37,108 --> 00:24:40,208 Χρειάζομαι να μου πεις όλα όσα ξέρεις 472 00:24:40,308 --> 00:24:42,608 σχετικά με τους άνδρες ποιος σε έφερε εδώ, 473 00:24:42,708 --> 00:24:45,378 καθώς και οι άνδρες που τους σκότωσε. 474 00:24:46,818 --> 00:24:50,258 - Αυτοί οι τρεις ιερείς ήταν φίλοι μου. 475 00:24:51,618 --> 00:24:53,418 Προστάτες μου. 476 00:24:55,288 --> 00:24:58,528 Και τα παράτησαν τη ζωή τους για να με σώσουν. 477 00:24:58,628 --> 00:25:01,428 - Γιατί σε έφεραν εδώ στο Τορόντο; 478 00:25:01,528 --> 00:25:03,828 - Δεν ξέρω. 479 00:25:03,938 --> 00:25:06,638 Δεν μου είπαν ποτέ τίποτα. 480 00:25:06,738 --> 00:25:08,108 Ρωτούσα και μου έλεγαν, 481 00:25:08,208 --> 00:25:11,108 «Θα σου πούμε, αλλά όχι ακόμα». 482 00:25:12,138 --> 00:25:14,738 - Η οικογένειά σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 483 00:25:14,848 --> 00:25:18,118 - Η μητέρα μου και ο πατέρας μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 484 00:25:18,218 --> 00:25:21,558 Οι ιερείς από μια κοινωνία καλούνται το Fraternité de Madeleine 485 00:25:21,648 --> 00:25:25,448 με τοποθέτησε σε μοναστηριακό σχολείο. Είπαν ότι κινδύνευα. 486 00:25:25,558 --> 00:25:28,598 - Από ποιον; Verus Dei; 487 00:25:28,688 --> 00:25:32,588 - Έχεις ακούσει για αυτούς; Πάντα με προειδοποιούσαν για αυτούς. 488 00:25:33,768 --> 00:25:36,468 -Τι έψαχνες στο νεκροτομείο; 489 00:25:36,568 --> 00:25:39,138 - Υπήρχε ένα μικρό πλάκα από ελεφαντόδοντο. 490 00:25:39,238 --> 00:25:41,678 Πατέρα Ζακ πάντα το κουβαλούσε. 491 00:25:41,768 --> 00:25:44,608 Δεν ξέρω γιατί, αλλά ήταν σημαντικό. 492 00:25:45,838 --> 00:25:47,708 - Πιστεύω τους δολοφόνους έψαχναν επίσης 493 00:25:47,808 --> 00:25:49,208 για κάτι που ήταν κρυμμένο 494 00:25:49,308 --> 00:25:51,348 μέσα στο Στέμμα των Αγκαθιών Λειψανοθήκη. 495 00:25:51,448 --> 00:25:53,348 - Υπήρχε ένας κύλινδρος. 496 00:25:53,448 --> 00:25:56,348 Άκουσα τον πατέρα Ρενέ και ο πατέρας Ζακ το συζητούν. 497 00:25:56,448 --> 00:25:58,888 - Λοιπόν, δυστυχώς, ένας από τους δολοφόνους 498 00:25:58,988 --> 00:26:01,688 έχει ήδη γίνει στο St. Adeline’s και το έκλεψε. 499 00:26:01,788 --> 00:26:04,058 - Όχι, δεν το έκαναν. 500 00:26:04,158 --> 00:26:05,598 - Πώς το ξέρεις; 501 00:26:05,698 --> 00:26:08,398 - Γιατί το πήρα. 502 00:26:21,008 --> 00:26:22,408 Πού είναι η Μις Ριβό τώρα; 503 00:26:22,508 --> 00:26:25,648 - Σε ξενοδοχείο. Και έχει δύο αστυφύλακες που τη φρουρούσαν. 504 00:26:25,748 --> 00:26:27,118 - Καθώς και τη διατήρηση ένα μάτι πάνω της 505 00:26:27,218 --> 00:26:29,418 γιατί ακόμα δεν είμαστε σίγουροι μπορεί να είναι αξιόπιστη. 506 00:26:29,518 --> 00:26:32,258 - Λοιπόν, μου έδωσε αυτό. 507 00:26:32,358 --> 00:26:34,158 Αυτό ήταν που ήταν κρυμμένο στη λειψανοθήκη; 508 00:26:34,258 --> 00:26:36,258 - Ναι. Αλλά είναι κωδικοποιημένο. 509 00:26:36,358 --> 00:26:37,598 - Φαίνεται τόσο παλιό όσο ο Μωυσής. 510 00:26:37,698 --> 00:26:39,798 Η δεσποινίς Ριβό ξέρει τι πρόκειται; 511 00:26:39,898 --> 00:26:41,738 - Όχι. Αλλά πιστεύει αυτόν τον κύλινδρο 512 00:26:41,828 --> 00:26:43,968 είναι ο λόγος που αυτοί ταξίδεψε στο Τορόντο. 513 00:26:44,068 --> 00:26:46,608 - Υποθέτω ότι το Verus Dei το ακολουθούν επίσης. 514 00:26:46,698 --> 00:26:49,168 - Ναι. Και τώρα το έχουμε. 515 00:26:57,848 --> 00:27:00,288 Βασανίζω. 516 00:27:00,388 --> 00:27:02,158 δεν έχεις ξεκινήσει για την επιπλέον εργασία 517 00:27:02,248 --> 00:27:04,618 Ο πατέρας Ματθαίος σας ανέθεσε, έχεις; 518 00:27:04,718 --> 00:27:06,988 - Πώς το ήξερες; - Το νέο, 519 00:27:07,088 --> 00:27:09,488 τώρα σχεδόν ολοκληρωθεί Παζλ σταυρός λέξεων 520 00:27:09,588 --> 00:27:11,558 στη τσάντα σας. - Ω. 521 00:27:11,658 --> 00:27:15,658 - Χάρι, έρχεται μια στιγμή όταν πρέπει να τα βάλεις κάτω 522 00:27:15,768 --> 00:27:18,908 τετριμμένες επιδιώξεις και ισχύουν τον εαυτό σας σε δύσκολη δουλειά. 523 00:27:18,998 --> 00:27:20,798 - Μοιάζει έχετε ασχοληθεί 524 00:27:20,908 --> 00:27:22,978 σε ασήμαντες επιδιώξεις τον εαυτό σου. 525 00:27:23,068 --> 00:27:25,908 - Έχω προσπαθήσει για την αποκωδικοποίηση του κειμένου 526 00:27:26,008 --> 00:27:30,008 σε αυτόν τον κύλινδρο για τη δουλειά μου. Δύσκολα ασήμαντο. 527 00:27:30,108 --> 00:27:31,238 - Μπορώ να δω; 528 00:27:33,218 --> 00:27:35,788 - Υπάρχουν μπλοκ κειμένου εδώ 529 00:27:35,888 --> 00:27:40,328 και, ε, μια μακρά λίστα ονομάτων στο πίσω μέρος. 530 00:27:40,428 --> 00:27:43,868 - Η λίστα έχει διαφορετικά χειρόγραφα και μελάνια, 531 00:27:43,958 --> 00:27:45,998 όπως ήταν προστίθεται με την πάροδο του χρόνου. 532 00:27:46,098 --> 00:27:51,538 - Ακριβώς. Ε, τα κατάφερα να μεταφράσει την πρώτη πρόταση 533 00:27:51,638 --> 00:27:55,878 από τα γαλλικά: «Κατέβασε τον Τουσκ για τον Τετ». 534 00:27:55,968 --> 00:27:57,538 Δεν έχει πολύ νόημα 535 00:27:57,638 --> 00:28:01,738 α-και τα υπόλοιπα είναι σε μια γλώσσα δεν έχω ξαναδεί. 536 00:28:01,848 --> 00:28:03,748 - Στοιχεία. - Χμ; 537 00:28:03,848 --> 00:28:07,918 -Τα λόγια. Μοιάζουν με ενδείξεις Word-Cross. 538 00:28:09,048 --> 00:28:11,688 - Δεν νομίζω ότι είναι αιωνόβιο χειρόγραφο 539 00:28:11,788 --> 00:28:14,788 που έχει κωδικοποιηθεί είναι οτιδήποτε... 540 00:28:17,928 --> 00:28:21,898 - Τόπος. Ελεφαντόδοντο. Παντρεύω. 541 00:28:22,728 --> 00:28:26,228 - Ελεφαντοστού; Παντρεύω; 542 00:28:26,338 --> 00:28:29,078 Το Marry είναι ομόφωνο. 543 00:28:29,168 --> 00:28:33,838 Με αυτό το ιβουάρ σκάλισμα των Τριών Μαριών. 544 00:28:35,348 --> 00:28:40,318 Είναι μια σχάρα Cardan. Αυτός είναι ένας κρυπτογράφησης πέργκολας. 545 00:28:41,218 --> 00:28:42,658 Ναί! Βλέπεις; 546 00:28:42,748 --> 00:28:45,118 Τα γράμματα! Ε... 547 00:28:46,618 --> 00:28:50,288 Γ... Λ... 548 00:28:55,328 --> 00:28:56,328 Ε... 549 00:28:57,338 --> 00:28:59,108 Ι-Α. 550 00:28:59,198 --> 00:29:02,268 Celui qui a... "Αυτός που έχει." 551 00:29:02,368 --> 00:29:05,138 Θεέ μου, λειτουργεί. 552 00:29:05,238 --> 00:29:07,608 - Υπαγορεύστε τα γράμματα. θα τα γράψω. 553 00:29:07,708 --> 00:29:10,348 - Καλή ιδέα. Ε... 554 00:29:10,448 --> 00:29:13,918 Χ... Α... 555 00:29:14,018 --> 00:29:15,818 - Το έκανες; Έχεις σπάσει τον κωδικό; 556 00:29:15,918 --> 00:29:17,658 - Με τη βοήθεια του Χάρι. 557 00:29:17,758 --> 00:29:21,328 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω τι υποτίθεται ότι είναι. 558 00:29:21,428 --> 00:29:24,098 Τι λέει; 559 00:29:24,198 --> 00:29:27,498 - Ισχυρίζεται ότι είναι η διαθήκη της Μαρίας Μαγδαληνής. 560 00:29:27,598 --> 00:29:30,468 - Μαρία Μαγδαληνή; Από τη Βίβλο; 561 00:29:30,568 --> 00:29:34,468 - Ο κύλινδρος είναι η ιστορία του πώς, μετά τη σταύρωση 562 00:29:34,568 --> 00:29:36,308 α-και η ανάσταση, 563 00:29:36,408 --> 00:29:39,278 την πήγαν στη Γαλατία, τώρα γνωστή ως Γαλλία. 564 00:29:39,378 --> 00:29:42,518 - Μου είπε ο πατέρας Ζακ ότι η Fraternité de Madeleine 565 00:29:42,608 --> 00:29:45,448 ιδρύθηκε για να προστατεύει Μαρία Μαγδαληνή. 566 00:29:45,548 --> 00:29:47,718 Ποτέ δεν κατάλαβα τον λόγο. 567 00:29:47,818 --> 00:29:50,858 - Γιατί ήταν στη Γαλλία; 568 00:29:50,958 --> 00:29:54,858 - Για να αποκτήσω το παιδί του Ιησού, ή έτσι λέει. 569 00:29:54,958 --> 00:29:58,158 Και στο τέλος υπάρχει μια σημείωση λέγοντας ότι αυτό γράφτηκε 570 00:29:58,258 --> 00:30:03,928 το έτος 42 μ.Χ. και στη συνέχεια κωδικοποιήθηκε το 1527. 571 00:30:04,038 --> 00:30:06,138 - Αλλά πώς ξέρουμε ότι είναι αληθινό; Θα μπορούσε να είναι φάρσα. 572 00:30:06,238 --> 00:30:08,138 - Υποθέτω. 573 00:30:08,238 --> 00:30:12,308 Αλλά, στο πίσω μέρος είναι ένας μακρύς κατάλογος ονομάτων, 574 00:30:12,408 --> 00:30:14,708 προστέθηκαν με τα χρόνια σε διαφορετικά χέρια. 575 00:30:14,808 --> 00:30:16,148 - Ένα γενεαλογικό δέντρο; 576 00:30:16,248 --> 00:30:18,948 - Τελειώνει με τον Alphonse 577 00:30:19,048 --> 00:30:21,218 και Sylvain Riveaux. 578 00:30:23,718 --> 00:30:26,358 - Τα ονόματα του παππού μου και ο πατέρας μου. 579 00:30:27,558 --> 00:30:30,028 - Γι' αυτό άντρες από το Verus Dei σε κυνηγούν. 580 00:30:30,128 --> 00:30:32,168 Σύμφωνα με αυτό, 581 00:30:32,258 --> 00:30:34,528 είσαι ο τελευταίος ζωντανός απόγονος 582 00:30:34,628 --> 00:30:38,428 της Μαρίας Μαγδαληνής και ο Ιησούς ο Χριστός. 583 00:30:48,948 --> 00:30:50,618 - Εσείς οι δύο πραγματικά πιστεύετε ότι αυτή η γυναίκα 584 00:30:50,718 --> 00:30:51,818 κατάγεται από τον Ιησού; 585 00:30:51,918 --> 00:30:53,288 - Όλα τα στοιχεία που έχουμε 586 00:30:53,378 --> 00:30:54,948 επισημαίνει ότι αυτό συμβαίνει. 587 00:30:55,048 --> 00:30:57,018 - Τεντώνει την ευπιστία. 588 00:30:57,118 --> 00:30:59,588 Α-Και δεν είμαι σίγουρος Το πιστεύω και μόνος μου. 589 00:30:59,688 --> 00:31:02,258 Αλλά έχουμε αυτή τη διαθήκη της καταγωγής της, 590 00:31:02,358 --> 00:31:04,458 και ξέρουμε τουλάχιστον τρεις άνδρες που πέθαναν 591 00:31:04,558 --> 00:31:05,998 προσπαθώντας να την προστατέψει. 592 00:31:06,098 --> 00:31:07,768 - Μπορεί να κάνουν λάθος. 593 00:31:07,868 --> 00:31:09,468 - Αλλά τι γίνεται αν έχουν δίκιο; 594 00:31:09,568 --> 00:31:11,638 - Λοιπόν, το Verus Dei πιστέψτε το. 595 00:31:11,738 --> 00:31:14,308 Αλλά δεν ξέρουμε τι είναι σχεδιάζει να κάνει μαζί της. 596 00:31:14,408 --> 00:31:16,678 - Μάλλον σχεδιάζουν για να τερματίσει τη γραμμή αίματος της. 597 00:31:28,588 --> 00:31:29,988 - Εδώ. 598 00:31:32,018 --> 00:31:33,688 Είναι καθαρό. 599 00:31:35,828 --> 00:31:36,998 - Ευχαριστώ. 600 00:31:39,498 --> 00:31:41,838 - Με λένε Χάρι. Χάρι Μέρντοκ. 601 00:31:41,928 --> 00:31:46,398 Ω. Ο γιος του ντετέκτιβ Μέρντοκ; 602 00:31:46,498 --> 00:31:48,998 Το όνομά μου είναι Celeste. 603 00:31:49,108 --> 00:31:51,748 - Γιατί κλαις; 604 00:31:51,838 --> 00:31:56,508 - Νομίζω ότι τώρα κουβαλάω τεράστια ευθύνη. 605 00:31:56,608 --> 00:32:02,218 - Λοιπόν, θα ρωτούσα ο πατέρας μου να βγω για φαγητό. 606 00:32:02,318 --> 00:32:07,358 Αλλά ίσως μου επιτρέψεις να σε βγάλω; 607 00:32:07,458 --> 00:32:09,498 Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάποιοι επευφημούν. 608 00:32:11,428 --> 00:32:12,698 - Δεν ξέρω. 609 00:32:12,798 --> 00:32:15,068 - Τι θα λέγατε για μια κινούμενη εικόνα; 610 00:32:15,168 --> 00:32:20,138 Γιατί να κάθεσαι και να σκουπίζεις όταν μπορείς κάνω κάτι διασκεδαστικό; 611 00:32:21,738 --> 00:32:23,578 -Αν αυτό βγήκε, ότι ο Ιησούς είχε παιδί 612 00:32:23,668 --> 00:32:25,238 με τη Μαρία τη Μαγδαληνή, δεν θα σημαίνει αυτό 613 00:32:25,338 --> 00:32:27,978 ότι η καθολική εκκλησία έκανε λάθος όλο αυτό το διάστημα; 614 00:32:28,078 --> 00:32:32,448 - Ίσως όχι και τόσο λάθος σαν να μην έχει όλη την ιστορία. 615 00:32:32,548 --> 00:32:34,218 - Είτε έτσι είτε αλλιώς, αυτό θα μπορούσε να αλλάξει την πορεία 616 00:32:34,318 --> 00:32:36,118 του Χριστιανισμού για πάντα. 617 00:32:36,218 --> 00:32:37,688 -Αλλά αυτή τη στιγμή, υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω 618 00:32:37,788 --> 00:32:40,558 που θέλουν αυτή τη νεαρή κοπέλα νεκρή, όποια κι αν είναι αυτή. 619 00:32:42,858 --> 00:32:45,698 Πού είναι αυτή; Φαίνεται να έχει φύγει. 620 00:32:45,798 --> 00:32:49,268 - Τι; Λοιπόν, δεν μπορεί να έχει φύγει. 621 00:32:55,208 --> 00:32:57,608 - Λοιπόν; Τι νόμιζες; 622 00:32:57,708 --> 00:32:59,408 - Ήταν απίστευτο. 623 00:32:59,508 --> 00:33:01,378 δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 624 00:33:01,478 --> 00:33:05,718 - Αλήθεια; - Έχω κάνει μια πολύ απομονωμένη ζωή. 625 00:33:05,818 --> 00:33:09,388 Δεν ξέρω αν θα το έκανες πιστέψτε με αν σας έλεγα γιατί. 626 00:33:11,688 --> 00:33:13,158 - Δοκίμασέ με. 627 00:33:13,258 --> 00:33:17,158 - Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν πολύ μικρός. 628 00:33:17,258 --> 00:33:19,228 Με έβαλαν σε μοναστήρι 629 00:33:19,328 --> 00:33:23,068 και πάντα έλεγα ότι χρειαζόμουν να προστατεύονται. 630 00:33:23,168 --> 00:33:27,308 Και δεν κατάλαβα γιατί μέχρι σήμερα. 631 00:33:27,408 --> 00:33:29,948 - Τι ανακάλυψες; 632 00:33:30,038 --> 00:33:32,938 - Για να είμαι ο τελευταίος ζωντανός απόγονος 633 00:33:33,038 --> 00:33:35,478 της Μαρίας Μαγδαληνής και ο Ιησούς Χριστός. 634 00:33:42,248 --> 00:33:44,818 - Αυτό το ρολό βοήθησα αποκρυπτογραφεί ο πατέρας μου, 635 00:33:44,918 --> 00:33:46,658 αυτό αφορούσε την οικογένειά σου; 636 00:33:46,758 --> 00:33:49,628 - Ναι. Γι' αυτό η αδελφότητα 637 00:33:49,728 --> 00:33:53,328 με προστάτευε. Και γιατί σκοτώθηκαν. 638 00:33:57,768 --> 00:33:59,868 - Ε, έχεις ποτέ δοκίμασες ένα κουλουράκι; 639 00:34:04,278 --> 00:34:06,048 θα πάρω ένα. 640 00:34:12,778 --> 00:34:14,818 - Έλεος. 641 00:34:14,918 --> 00:34:17,988 Αλλά νομίζω ότι είδα λίγους ανθρώπους που φαινόταν πολύ πεινασμένος. 642 00:34:18,088 --> 00:34:20,928 Πρέπει να αγοράσουμε κι άλλα και τα μοιράζετε. 643 00:34:22,328 --> 00:34:26,198 - Δεν μπορείτε να πολλαπλασιάσετε το ψωμί και να ταΐσει τις πέντε χιλιάδες; 644 00:34:26,298 --> 00:34:30,198 - Παρακαλώ! Μην κάνετε φως της κατάστασής μου, Χάρι. 645 00:34:30,298 --> 00:34:32,068 - Συγγνώμη. 646 00:34:33,438 --> 00:34:35,408 Τι θα λέγατε να αγοράσω μερικά ακόμα; 647 00:34:45,978 --> 00:34:48,048 - Ειδοποίησα τον άλλον σπίτια σταθμών. 648 00:34:48,148 --> 00:34:50,148 -Θα πάρω τους αστυφύλακες να βγει να την ψάξει. 649 00:34:50,248 --> 00:34:53,248 - Κύριοι. Ο λοχίας του γραφείου μόλις μου είπε ότι η δεσποινίς Ριβό 650 00:34:53,358 --> 00:34:55,158 εθεάθη να φεύγει με τον Χάρι Μέρντοκ. 651 00:34:55,258 --> 00:34:57,258 - Δεν μπορώ να πιστέψω το αγόρι παίρνει τη νεαρή κυρία 652 00:34:57,358 --> 00:34:58,998 έξω στην πόλη όταν υπάρχουν δολοφόνοι μετά από αυτήν. 653 00:34:59,098 --> 00:35:01,038 - Δεν το ξέρει. 654 00:35:01,128 --> 00:35:03,868 Δικαίωμα. Ρόμπερτς, ξεκινάς κοιτάζοντας ανατολικά. θα πάω δυτικά. 655 00:35:03,968 --> 00:35:05,508 - Ναι, κύριε. 656 00:35:10,268 --> 00:35:12,408 Τι πιστεύεις θα κανεις τωρα? 657 00:35:12,508 --> 00:35:14,248 δεν είναι στο χέρι μου. 658 00:35:14,348 --> 00:35:17,618 - Γιατί όχι; Δεν πρέπει να έχει σημασία ποιοι είναι οι πρόγονοί σου. 659 00:35:17,718 --> 00:35:19,718 Μπορείτε να αποφασίσετε πώς θέλεις να ζήσεις τη ζωή σου. 660 00:35:19,818 --> 00:35:22,058 - Λέγεται σαν ένα ανεξάρτητο πνεύμα. 661 00:35:22,148 --> 00:35:24,618 - Υποθέτω ότι είμαι. Αλλά, προς το παρόν, 662 00:35:24,718 --> 00:35:26,888 ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι του σταθμού. 663 00:35:26,988 --> 00:35:30,528 - Δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. Και δεν ξέρω που να πάω. 664 00:35:30,628 --> 00:35:33,968 - Μπορείς να εμπιστευτείς τον πατέρα μου. Ερχομαι. Ξέρω μια συντόμευση. 665 00:35:34,068 --> 00:35:35,238 - Μμ. 666 00:35:38,338 --> 00:35:39,638 - Ποιος είσαι; 667 00:35:39,738 --> 00:35:41,378 - Δεσποινίς Ριβό, ελάτε μαζί μου. 668 00:35:41,468 --> 00:35:44,168 - Όχι, δεν θα πάω! 669 00:35:44,278 --> 00:35:46,818 - Έλα μαζί μου τώρα και κανείς δεν θα πληγωθεί. 670 00:35:48,878 --> 00:35:50,048 - Άσε την ήσυχη! 671 00:35:54,948 --> 00:35:56,078 - Όχι! 672 00:35:57,988 --> 00:35:59,588 Μπαίνω! 673 00:35:59,688 --> 00:36:01,288 - Όχι, δεν θα πάω! 674 00:36:06,328 --> 00:36:07,458 Όχι! 675 00:36:07,568 --> 00:36:09,208 - Γεια! Περιμένετε! Στάση! - Βοήθεια! Βασανίζω! 676 00:36:10,968 --> 00:36:12,468 - Γεια! Βασανίζω! 677 00:36:12,568 --> 00:36:14,968 Χάρι, ποιος είναι αυτός; 678 00:36:15,068 --> 00:36:17,008 - Αυτός ο άντρας την έβαλε σε ένα αυτοκίνητο. Την έχουν πιάσει. 679 00:36:17,108 --> 00:36:19,478 - Πιάσε το όπλο. Δώσε μου. Προσεκτικός. 680 00:36:21,348 --> 00:36:23,318 Έλα, προχώρα! 681 00:36:25,378 --> 00:36:28,078 - Θα σε ρωτούσα τι οργανισμό στον οποίο ανήκετε, 682 00:36:28,188 --> 00:36:31,258 αλλά, ε, Πιστεύω ότι ξέρω ήδη. 683 00:36:32,558 --> 00:36:35,928 - Δεν θα μπορούσες. - Βέρους Ντέι. 684 00:36:39,198 --> 00:36:42,798 Κρίνοντας από τη σιωπή σου, έχω δίκιο. 685 00:36:42,898 --> 00:36:44,768 Πού είναι ο άλλος; 686 00:36:44,868 --> 00:36:46,468 - Δεν σου λέω τίποτα. 687 00:36:46,568 --> 00:36:48,168 δεν καταλαβαίνεις αυτά τα θέματα. 688 00:36:48,268 --> 00:36:51,938 - Καταλαβαίνω ότι το όπλο με συνέλαβαν 689 00:36:52,038 --> 00:36:54,138 θα ταιριάζει με τις σφαίρες που δολοφόνησε 690 00:36:54,248 --> 00:36:56,618 εκείνοι οι τρεις Γάλλοι ιερείς. 691 00:36:56,708 --> 00:36:58,808 Πώς σε λένε; 692 00:36:58,918 --> 00:37:01,188 - Ο πατέρας Francesco Amitucci. 693 00:37:01,288 --> 00:37:03,858 - Κύριε Amitucci, 694 00:37:03,948 --> 00:37:06,488 αν μου πεις που ο άλλος είναι, 695 00:37:06,588 --> 00:37:10,828 Ίσως μπορέσω να διασφαλίσω ότι δεν κρεμάς. 696 00:37:10,928 --> 00:37:12,528 - Κάνε το χειρότερο. 697 00:37:12,628 --> 00:37:14,368 Είμαστε πολλοί. 698 00:37:14,468 --> 00:37:16,538 Είμαι μόνο ένας των δούλων του Θεού. 699 00:37:18,768 --> 00:37:21,638 -Τι σχεδίαζες να κάνει με την Celeste Riveaux; 700 00:37:22,508 --> 00:37:24,978 - Έπρεπε να την πάμε στη Ρώμη. 701 00:37:25,078 --> 00:37:27,778 Θα πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί, αλλά ο σύντροφός μου με πρόδωσε. 702 00:37:28,948 --> 00:37:31,388 - Τι έκανε; - Ήθελε να πάρει το κορίτσι 703 00:37:31,478 --> 00:37:35,748 να κάνει ένα θαύμα και να θεραπεύσει μια ετοιμοθάνατη γυναίκα. Η αδερφή του. 704 00:37:39,418 --> 00:37:40,888 - Πιστεύω ότι ξέρω όπου βρίσκονται. 705 00:37:40,988 --> 00:37:44,688 - Όχι. Πρέπει να με αφήσεις να φύγω! Όλα όσα έχω κάνει, 706 00:37:44,798 --> 00:37:46,398 Έχω κάνει για τον Θεό! 707 00:37:52,598 --> 00:37:55,038 Ησυχία! 708 00:38:00,538 --> 00:38:02,338 Πες το! Πες μόνο τα λόγια! 709 00:38:02,448 --> 00:38:04,448 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. Παρακαλώ! 710 00:38:04,548 --> 00:38:06,388 - Έλα! - Όχι, δεν μπορώ! 711 00:38:06,478 --> 00:38:08,918 Παρακαλώ! 712 00:38:09,018 --> 00:38:10,318 Πες το! Πες το! 713 00:38:10,418 --> 00:38:12,358 - Σταμάτα! Αρκετά! 714 00:38:12,458 --> 00:38:14,528 -Τι κάνεις εδώ; 715 00:38:14,628 --> 00:38:15,868 - Άδεια δεσποινίς Ριβό. 716 00:38:15,958 --> 00:38:18,058 - Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό που ρώτησα! 717 00:38:18,158 --> 00:38:20,128 - Με πήγε εδώ 718 00:38:20,228 --> 00:38:21,898 γιατί με ήθελε να θεραπεύσει την αδερφή του, 719 00:38:21,998 --> 00:38:24,198 αλλά του είπα ότι δεν μπορώ. Δεν ξέρω πώς! 720 00:38:24,298 --> 00:38:26,768 - Ο Βέρους Ντέι τη θέλει στη Ρώμη, 721 00:38:26,868 --> 00:38:29,438 αλλά γιατί όχι θα με βοηθήσει πρώτα; 722 00:38:29,538 --> 00:38:33,108 - Σου είπα ότι δεν το κάνω ξέρετε πώς! Δεν μπορώ! 723 00:38:33,208 --> 00:38:35,478 - Άφησε την να φύγει και μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 724 00:38:35,578 --> 00:38:37,548 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός, Γουίλιαμ; 725 00:38:37,648 --> 00:38:42,618 Δεν έχεις πίστη; Αυτή η νεαρή γυναίκα... 726 00:38:42,718 --> 00:38:46,718 είναι το πιο κοντινό από τον καθένα μας θα φτάσει στον ίδιο τον Χριστό. 727 00:38:46,818 --> 00:38:50,158 - Δεν μπορείς να το ξέρεις. - Το Verus Dei μου είπε! 728 00:38:50,258 --> 00:38:52,628 Ξέρουν ότι η γραμμή αίματος είναι πραγματική! 729 00:38:52,728 --> 00:38:55,768 - Είμαι απλώς μια γυναίκα από σάρκα και αίμα. 730 00:38:55,868 --> 00:38:58,108 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! - Όχι μέχρι να τη γιατρέψεις! 731 00:38:58,198 --> 00:39:02,468 Πες τα λόγια! 732 00:39:08,848 --> 00:39:10,988 - Σταμάτα, σε παρακαλώ! θα το κάνω. 733 00:39:12,478 --> 00:39:15,348 θα το κάνω. θα το κάνω! Παρακαλώ! 734 00:39:20,958 --> 00:39:24,298 Η Τερέζα θεραπεύτηκε. Γίνεται. 735 00:39:24,398 --> 00:39:26,498 Δόξα τω Θεώ. 736 00:39:29,098 --> 00:39:32,598 - Έρχεσαι μαζί μου, Ματθαίος. 737 00:39:32,698 --> 00:39:33,998 Είσαι υπό σύλληψη. 738 00:39:34,098 --> 00:39:36,868 - Α, δεν καταλαβαίνεις. 739 00:39:36,968 --> 00:39:39,468 Οι Verus Dei προσπάθησαν για να τελειώσει αυτό το μυστικό 740 00:39:39,578 --> 00:39:41,818 για 2.000 χρόνια. 741 00:39:41,908 --> 00:39:45,608 Τους έδωσα όρκο. Θα πάει στη Ρώμη. 742 00:39:45,718 --> 00:39:49,118 - Όχι μαζί σου, δεν θα το κάνει. τελείωσε! 743 00:39:49,218 --> 00:39:51,418 - Τα αδέρφια μου κι εγώ δουλεύουμε για ανώτερο σκοπό. 744 00:39:51,518 --> 00:39:55,658 Συγχώρεσέ με, Γουίλιαμ. Αλλά πρέπει να το κάνω αυτό. 745 00:39:55,758 --> 00:39:57,558 Όχι! 746 00:40:17,208 --> 00:40:20,508 - Μακάρι να είχα φτάσει νωρίτερα. Ίσως αν είχα, όλα αυτά... 747 00:40:20,618 --> 00:40:24,158 Παρακαλώ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. 748 00:40:24,248 --> 00:40:28,318 Μου είπε ότι έβαλε μόνος του σε αυτό το μονοπάτι πριν από χρόνια 749 00:40:28,428 --> 00:40:31,268 και θα το ακολουθούσε μέχρι το τέλος. 750 00:40:31,358 --> 00:40:34,698 - Πίστευε αληθινά ότι ήσουν θεϊκός. 751 00:40:34,798 --> 00:40:37,538 - Είπα μόνο αυτό που είπα εκεί πάνω για να σε βοηθήσω. 752 00:40:37,638 --> 00:40:40,208 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος νεαρή γυναίκα. 753 00:40:40,298 --> 00:40:43,538 - Συνηθισμένο; Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια. 754 00:40:44,708 --> 00:40:48,348 - Υποθέτω ότι θα μπορούσα να είμαι ο απόγονος του Ιησού. 755 00:40:48,448 --> 00:40:51,048 Ή μπορεί να είναι όλα μια φτιαχτή ιστορία, 756 00:40:51,148 --> 00:40:53,718 γραμμένο σε κύλινδρο και κρυμμένο σε ένα κουτί. 757 00:40:53,818 --> 00:40:57,958 {\ an8}- Είτε είναι αλήθεια είτε όχι μπορεί να είναι εκτός θέματος. 758 00:40:58,058 --> 00:41:00,458 Οι άνθρωποι μπορεί να σε σέβονται 759 00:41:00,558 --> 00:41:03,598 ως συνέχεια του ίδιου του Χριστού. 760 00:41:05,828 --> 00:41:08,398 - Δεν θέλω να με σέβονται. 761 00:41:08,498 --> 00:41:12,438 Δεν θέλω να με βάλουν σε μια θήκη, σαν λείψανο. 762 00:41:12,538 --> 00:41:15,508 - Τι θα κάνεις; 763 00:41:15,608 --> 00:41:19,908 - Θέλετε να ζήσετε ήσυχα. Ανώνυμα. 764 00:41:20,008 --> 00:41:23,608 Αλλά πρώτα, Θα πάρω τον κύλινδρο 765 00:41:23,708 --> 00:41:26,378 και φέρε το στον ίδιο τον Άγιο Πατέρα. 766 00:41:26,478 --> 00:41:27,918 Θα του πω την κατάστασή μου 767 00:41:28,018 --> 00:41:29,858 και δες τι θα ήθελε να κάνει. 768 00:41:29,948 --> 00:41:31,548 - Μπορεί ακόμα να βρίσκεσαι σε κίνδυνο. 769 00:41:31,658 --> 00:41:33,428 - Έχω ήδη επικοινωνήσει η αδελφότητα 770 00:41:33,518 --> 00:41:34,918 και με συνοδεύουν. 771 00:41:35,028 --> 00:41:37,168 - Καλά. Πολύ καλό. 772 00:41:39,558 --> 00:41:41,998 Ι-Μόλις επέστρεψα από τον ξενώνα 773 00:41:42,098 --> 00:41:45,298 να πει στην Τερέζα του θανάτου του αδελφού της 774 00:41:45,398 --> 00:41:49,768 α-και μόλις είχε σηκωθεί από το άρρωστο κρεβάτι της. 775 00:41:49,868 --> 00:41:52,238 - Α; Πώς είναι; 776 00:41:52,338 --> 00:41:57,878 - Σηκώνεται και περπατάει. Κάποιοι μπορεί να το θεωρήσουν... 777 00:41:57,978 --> 00:42:01,948 - Παρακαλώ. Μην πεις ότι είναι θαύμα. 778 00:42:03,388 --> 00:42:05,658 -Όπως θέλεις. 779 00:42:07,418 --> 00:42:09,218 Αρχιφύλακας. 780 00:42:09,328 --> 00:42:10,458 - Ήθελα να ρίξω μια ματιά 781 00:42:10,558 --> 00:42:11,958 στα Άγια Αγκάθια Λειψανοθήκη ο ίδιος. 782 00:42:12,058 --> 00:42:13,628 - Μμ. Είναι ένα θαύμα. 783 00:42:13,728 --> 00:42:15,898 - Απίστευτο ότι τα αγκάθια έχουν διατηρηθεί τόσο καιρό. 784 00:42:15,998 --> 00:42:17,498 - Χμ. - Δηλαδή, τι να πω 785 00:42:17,598 --> 00:42:19,268 ότι δεν αντικαταστάθηκαν κάποια στιγμή; 786 00:42:19,368 --> 00:42:20,808 - Ίσως δεν έχει σημασία. 787 00:42:20,898 --> 00:42:22,168 -Τι εννοείς; 788 00:42:22,268 --> 00:42:23,768 - Εξυπηρετεί ακόμα ως σύνδεση 789 00:42:23,868 --> 00:42:25,638 ανάμεσα στον κόσμο μας και τον Θεό. 790 00:42:25,738 --> 00:42:29,008 - Χμ. Λοιπόν, όταν το βάλεις έτσι. 791 00:42:29,108 --> 00:42:32,808 Λοιπόν, θα συνεχίσετε παρακολουθούν τη λειτουργία στο σχολείο; 792 00:42:32,918 --> 00:42:37,928 - Αν πρέπει. Όμως... Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι σωστό για μένα. 793 00:42:38,018 --> 00:42:42,528 - Λοιπόν, αρκεί να το δώσεις κάποια στιγμή. Και κάποιοι σκέφτηκαν. 794 00:42:42,628 --> 00:42:45,628 Η πίστη μου μου έδωσε πολύ, αλλά καταλαβαίνω 795 00:42:45,728 --> 00:42:48,668 πρέπει να χαράξεις το δικό σου μονοπάτι. 796 00:42:48,768 --> 00:42:50,338 - Πάω να τελειώσω η μετάφραση 797 00:42:50,428 --> 00:42:52,128 Ο πατέρας Ματθαίος μου έδωσε. 798 00:42:52,238 --> 00:42:56,078 Μου αρέσουν τα Λατινικά. είναι σαν αποκρυπτογράφηση ενός αρχαίου κώδικα. 799 00:42:56,168 --> 00:42:59,468 - Α, καλά. Καλός. - Εξάλλου, πρέπει να συνεχίσω 800 00:42:59,578 --> 00:43:02,548 με τις σπουδές μου για να μπορώ να βοηθήσω έξω όταν έχω χρόνο. 801 00:43:02,648 --> 00:43:04,218 - Σωστά. 802 00:43:16,758 --> 00:43:18,298 - Ελπίζω πατέρα Ματθαίο και το Verus Dei 803 00:43:18,398 --> 00:43:20,668 δεν απέστρεψαν τον Χάρι από τον καθολικισμό. 804 00:43:20,758 --> 00:43:24,558 - Και σε μια εποχή που τόσα πολλά απομακρυνθούν από την πίστη τους. 805 00:43:24,668 --> 00:43:27,838 - Ίσως δεσποινίς Ριβό, όσο είναι εδώ, 806 00:43:27,938 --> 00:43:31,608 θα τον βοηθήσει να ανανεώσει το ενδιαφέρον του στην Εκκλησία. 807 00:43:33,278 --> 00:43:36,118 - Είναι αξιόλογη νεαρή κυρία. 808 00:43:44,658 --> 00:43:47,128 Υπότιτλος: difuze